Belgicismes : sonne-moi tantôt pour me dire quoi !!!

Sujet: Belgicismes : sonne-moi tantôt pour me dire quoi !!! 2/1/2006, 17:23

Marieke, sonne-moi tantôt pour me dire quoi !!! :lol:

Voilà donc une fois un site conseillé par le petit Jipi qui, comme chacun le sait, est un belge qui aime les frites !!! Et elles sont bonnes chez nous !!! :lol:

Sur ce Blog Internet, vous trouverez, rangés par ordre alphabétique, une série des "belgicismes" les plus courants et, présentés en vis-à-vis, leurs équivalents en bon français de France.

Attention : "belgicisme" ne signifie pas que l'emploi de ce mot est fautif, mais signifie que ce mot n'est utilisé que dans une partie de la francophonie.

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

On pourrait organiser une soirée « langage belge » sur Passion des Mots, puis une soirée « langage québecois » pour nos amis québécois ?!!!

_________________
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Sujet: Re: Belgicismes : sonne-moi tantôt pour me dire quoi !!! 6/1/2006, 00:59

Eh bien, "Prends-toi une buche" ... C'est le temps d'en parler...
Celle-ci est du Québec... J'aime beaucoup Sonne-moi tantôt pour me dire quoi...
Dans mon premier roman (Ma vie assassinée), je me suis un peu amusée à explorer ce monde des expressions. Tantôt en employant celles de Normandie (ma région de naissance) tantôt celle du Québec (ma région d'adoption depuis quelques années déjà).

À qui le tour...

Sujet: Re: Belgicismes : sonne-moi tantôt pour me dire quoi !!! 7/1/2006, 14:14

"Prends-toi une buche" ... tu peux traduire Agnès ?

Les expressions du Québec et les belgicismes... très drôle en effet !

_________________
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Sujet: Re: Belgicismes : sonne-moi tantôt pour me dire quoi !!! 7/1/2006, 15:36

Prends-toi une chaise (ou de quoi t'asseoir)...
L'origine, on se réfère aux bucherons quand ils sont en plein bois...

Sujet: Re: Belgicismes : sonne-moi tantôt pour me dire quoi !!! 8/1/2006, 13:09

« Marieke, sonne-moi tantôt pour me dire quoi !!!
Et en attendant prends-toi une bûche !»

Trop drôle !

Voilà ce que l'on appelle le mélange des cultures : la Belgique et le Québec ! On pourrait d'ailleurs poursuivre ce dialogue !:lol:

_________________
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

"Marieke, sonne-moi tantôt pour me dire quoi!!! Et en attendant, prends-toi une bûche! Et s'il te plaît, arrête de me faire la baboune (faire la gueule).

À qui le tour?

Marieke, sonne-moi tantôt pour me dire quoi !!!
Et en attendant, prends-toi une bûche (prends-toi une chaise) !
Et s'il te plaît, arrête de me faire la baboune (faire la gueule) !
Lorsque tu viendras chez moi tu pourras manger des couques (brioches) mais cesse alors de dire des carabistouilles (bêtises) !

_________________
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Un belge sans belgicismes Arlette ? C'est plutôt rare ! Wink

_________________
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Marieke, sonne-moi tantôt pour me dire quoi !!!
Et en attendant, prends-toi une bûche (prends-toi une chaise) !

Et s'il te plaît, arrête de me faire la baboune (faire la gueule) !

Lorsque tu viendras chez moi tu pourras manger des couques (brioches)
mais cesse alors de dire des carabistouilles (bêtises).

Après on cassera notre cachemaille (notre tirelire) pour aller acheter des tareillettes (de la vaissselle en jouet) pour les pitchounettes (les petites filles) [version provençale]

pour aller magasiner (faire les magasins) les tareillettes, il faudra prendre à main gauche (tourner à gauche - expression normande... je suis Normande, après tout!!! Very Happy

)

Merci pour la synthèse Agnès ! Tellement comique ce mélange des expressions ! On s'internationalise sur Passion des mots ! Wink

_________________
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

» Un p'tit texte, ... pour dire
» N'importe quoi pour le livre!
» Empreinte des Mots : La Mortelle saga des excréments…
» Aux confins de l'imaginaire
» Dire, ne pas dire