Jipi
Administrateur
Nombre de messages : 5908
Localisation : Belgique
Date d'inscription : 26/10/2005
 |  Sujet: 1000 IMAGES SUR LE BOUT DE LA LANGUE 9/4/2006, 16:12 | |
| C'est un site interactif portant sur les expressions idiomatiques qui ont le même sens en français, en anglais et en espagnol, qui ne peuvent pas être traduites mot à mot, mais qui disposent d'une expression propre à cette langue.
Le répertoire trilingue propose plus de 1000 expressions classées par thèmes. Chaque expression est intégrée dans un court texte, qui en indique la signification et qui, en outre, peut être écoutée afin de bien saisir les nuances de sa prononciation.
Le site comprend aussi des exercices et des jeux, de même que de petites animations humoristiques.
Conseil : Lisez le chapitre "Renseignements - Objectifs" pour en apprendre davantage.
Exemple : Sur ce site, le module de recherche vous permet, à partir d'un mot :
- de retrouver toutes les expressions idiomatiques qui contiennent ce mot,
- d'avoir, pour chaque expression, sa visualisation dans une phrase-contexte qui explique cette expression,
- d'obtenir, pour chaque expression, son expression équivalente en anglais et en espagnol,
- et même de pouvoir écouter cette phrase-contexte prononcée, au choix, en français ou en anglais ou en espagnol.
Choix de la langue de départ : Français - Anglais - Espagnol.
Choix de la catégorie : soit toutes les catégories, soit l'une d'entre elles (Anatomie - Animal - Catégories - Couleur - Culture - Divers - Nature - Nombre - Nourriture - Objet - Personne - Vêtement).
Ce site peut être utile aussi bien dans les cours de français notamment en créant divers exercices à propos de ces expressions idiomatiques, que dans les cours d'anglais ou d'espagnol pour y découvrir l'équivalent de nos expressions idiomatiques (par exemple, "Il y a anguille sous roche" devient en anglais "I smell a rat" et en espagnol "Hay gato encerrado").
Note : Ce matériel didactique a été conçu pour les cours de langues dans les collèges du Québec.
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Jipi en collaboration avec H-J. Buchkremer, webmaster du site [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
| |
|
Claudy
Membre
Nombre de messages : 178
Localisation : Chassieu ( Rhône )
Date d'inscription : 14/12/2005
| | Sujet: Re: 1000 IMAGES SUR LE BOUT DE LA LANGUE 9/4/2006, 18:31 | |
| Merci Jipi, je vais aller voir  | |
|
Jipi
Administrateur
Nombre de messages : 5908
Localisation : Belgique
Date d'inscription : 26/10/2005
| | Sujet: Re: 1000 IMAGES SUR LE BOUT DE LA LANGUE 14/4/2006, 21:09 | |
| Être en amour par-dessus la tête [Québec]
= s'aimer énormément (en France) !
Amusant ! Non ? | |
|
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: 1000 IMAGES SUR LE BOUT DE LA LANGUE | |
| |
|
